AnSwer 籃球答案

TORONTO (AP) — Miami forward  Chris Bosh is in Toronto for the Heat's opening game of the Eastern Conference semifinals against the Raptors but remains on the inactive list.

多倫多(AP) – 邁阿密前鋒Chris Bosh 將會被登錄在邁阿密熱火對戰多倫多暴龍的東區準決賽的首場比賽的球員名單內。

Bosh has expressed a desire to return to action after missing the last 29 games of the regular season and Miami's first-round victory over Charlotte. The 11-time All-Star has not played since a blood clot was found in his left calf during February's All-Star break in Toronto. It's the second consecutive year Bosh's regular season has ended because of a clot detected over All-Star weekend.

在第一輪對戰夏洛特黃蜂獲勝之後，Chris Bosh迫切的希望再缺席29場比賽後能夠回歸賽場位熱火隊打拼。這位11次全明星賽球員自從2月的多倫多明星賽被發現肺部有血凝塊後就沒再上場比賽過。這是連續第二年Bosh因為肺部血凝塊缺席明星賽後的所有比賽。

Bosh did not travel to Canada with the team, and the Heat have not offered a reason for Bosh's continued absence from the court.

Bosh並沒有跟隨熱火隊到加拿大，對此邁阿密熱火沒有多做說明。

Bosh attended all three of Miami's games in Charlotte during the opening round.

不過Bosh上周出席了所有在夏洛特主場的比賽。

Earlier Tuesday, the National Basketball Players Association issued a statement saying: "Our top priority is Chris' health and well-being. We have spoken with Chris and his agent, and have reached out to the Miami Heat. We are hopeful that all parties involved can meet as soon as possible to resolve the situation."

就在禮拜二，球員協會表示：我們會以Bosh的健康及利益為優先。我們跟Bosh還有他的經紀人談論過也聯絡了邁阿密熱火，希望我們三方可以盡快見面以解決問題。

Bosh averaged 19.1 points this season. Other than issuing one statement saying the clot in his leg was gone, Bosh has not offered any updates on his health status in more than two months. The Heat still have not ruled Bosh out for the remainder of the playoffs. 

Bosh本季場均能夠拿下19.1分。除了發表聲明表示腿裡的血凝塊已經消失，Bosh已經超過兩個月沒有更新他的健康狀態。不過熱火隊仍然沒有排除Bosh季後賽出賽的可能。

原文：http://www.nba.com/2016/news/05/03/chris-bosh-injury-update-miami-heat-ap.ap/index.html

AS譯