AnSwer 籃球答案

OAKLAND, Calif. (AP) — Stephen Curry has resumed light shooting without movement on his injured right knee with the hopes he can get into scrimmages by later next week, perhaps in time to be ready for Game 3 of the Golden State Warriors' Western Conference semifinals at Portland.

Coach Steve Kerr said before Sunday's 118-106 victory over the Trail Blazers in Game 1 against that it's "pretty slim" the reigning MVP would be ready for Game 2 on Tuesday night at Oracle Arena.

奧克蘭, 加州(AP) – Stephen Curry已經可以在不動到受傷的右膝的情況下執行簡單的投球訓練且有望加入下禮拜的隊內訓練賽，甚至有可能在西區季後賽第二輪與拓荒者的第三場比賽中復出。

在禮拜天對戰拓荒者勝利之前，勇士總教練Steve Kerr表示Stephen Curry在下周二對戰拓荒者的比賽中出場的機率是微乎其微。

"It just depends how his week goes," Kerr said of Curry's status for Saturday's Game 3. "We'll just monitor him and see how it goes and hopefully get him back at some point. It's nice to have that long break between 2 and 3."

對於星期六的比賽是否上場，Kerr表示一切取決於這周的狀況。我們會嚴密監控Curry的恢復狀況也希望他能參與一些訓練。很開心第二場與第三場比賽間有很長的一段間隔。

Curry sprained the MCL in his knee when he slipped on a wet spot just before halftime of a Game 4 win at Houston in the first round last Sunday. He said Friday he hoped to do some shooting within a day or two, and that happened Saturday. He still will have to test the knee by putting pressure on it and planting on it when he shoots, then in some 5-on-5 scrimmages.

Curry在上禮拜天對戰火箭的比賽中場前滑倒扭傷了右膝的韌帶。他禮拜五說過希望能在這一兩天之內做一些投籃訓練接著禮拜六能夠上場比賽。Curry還必須在5-5練習賽及投籃時為他的膝蓋作壓力測試。

The Warriors are scheduled to take Wednesday off from practice, meaning Curry could get into running on the court by Thursday or Friday. After Curry's MRI exam last Monday, general manager Bob Myers estimated that the point guard would be sidelined for two weeks, based on other players with similar injuries.

金洲勇士隊在禮拜三並不會有訓練，這代表Curry 最快禮拜四或禮拜五才能投入訓練。上周一Curry膝蓋的MRI測試過後，以之前相似的傷例，勇士總管Bob Myers估計Stephen Curry將會缺席兩周。

Not that Portland's job is much easier against the defending champions in the best-of-seven series.

Curry的缺席並不代表波特蘭拓荒者會在系列戰中取得優勢。

"They're a great team without Steph. They're a historically great team with him," Blazers coach Terry Stotts said before the game. "They have a style of play, they have an identity. Everybody understands their roles. They do what they do well. They're an exceptional team with Steph and what he can bring to the table, but I think the last six quarters showed how good they are without him as well."

賽前，拓荒者隊總教練Terry Stotts表示：勇士隊在擁有Curry的時候是歷史級別的球隊，不過沒有了Curry他們仍然是支偉大的隊伍。他們有屬於自己的打球方式，大家都清楚自己的角色定位且能完美詮釋。勇士隊與Curry是支優秀的球隊，不過我想在過去的一場半的球賽中他們已經證明了沒有Curry他們仍是支球隊。

Curry, of course, wants to shorten his time on the bench. He said Friday he knows he won't be fully 100 percent when he returns.

Curry想要縮短坐板凳的時間，他也說過他回歸時不會是百分之百的狀態。

"It's all speculation," Kerr said. "As Bob said from the beginning, the two-week timetable was just kind of a random guess more than anything based on past history of these MCL injuries. So, we don't really know, but that's the hope, is that by the middle of next week we'll get him back in more basketball-type movements."

這一切都只是推測，Kerr說道。就像勇士總管Bob Myers一開始說的，兩周的恢復時間是根據之前的傷例所做出的預測。所以我們也無法確定，不過我們也很希望在下個禮拜中就能夠讓Curry做一些籃球訓練。

For now, Curry - whose league-best 30.1 points per game are greatly missed - is enjoying watching his teammates succeed until he gets healthy.

現在，場均30.1分全聯盟最厲害的得分手Stephen Curry只能坐在場邊為隊友的成功喝采直到他康復。

"I had the utmost faith and confidence in the 14 other guys on this team to go out and show who they are and what they're capable of, and they've obviously done that," Curry said. "I only played 38 minutes in the first round and we finished it in five. They're a very capable group without me. Obviously I'd like to be out there with them and I feel like we're a better team when I'm out there, but the way that they play and the way they have that confidence and swagger about them, it's fun to watch. We're going to need that, the same energy, focus and confidence going forward to start this next round." 

Curry說：我對隊上的14位隊友抱有極大的信心，他們向球迷展現了他們是誰及他們能做到什麼，很明顯的他們成功了！就算沒有我，他們仍然是支強悍的隊伍。我很想跟他們在場上一起打拼，我相信有了我我們會是支更恐怖的隊伍。不過他們打球的方式以及他們的信心非常有趣且有可看性。現在的這股氣勢將是我們需要的，一樣的能量，專注的、有信心的前往下一輪比賽。

原文：

http://www.nba.com/2016/news/05/01/curry-resumes-shooting.ap/

AS譯